The debate about English identity has been a perennial one but has now taken on a harder edge